読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

先日海外の通販サイトで買い物をしたのですが、注

先日海外の通販サイトで買い物をしたのですが、注文してすぐに買うものを間違えていたことに気付き、キャンセルしたいとメールをしたところ、このような返事が返ってきました。 頑張って翻訳し ようと思ったのですがわかりません。訳していただけないでしょうか??(>_<) キャンセルできているのかがわからなくて… I have now processed the refund for you to the card you paid with initially, the money will be back in your account within the next 5 business days. Please note, if you paid with PayPal, it can take up to 10 business days before the amount is back in your PayPal account. I hope this resolves everything for you. If you have any further questions, please feel free to contact us again and we will assist you further. Best regards,Alexander Return & Exchange Department

I have now processed the refund for you to the card you paid with initially, the money will be back in your account within the next 5 business days. あなたが最初に支払ったカードの払い戻しを処理し、お金は次の5日以内にあなたの口座に戻ってきます。 Please note, if you paid with PayPal, it can take up to 10 business days before the amount is back in your PayPal account. PayPalでお支払いいただいた場合、PayPalアカウントに戻ってから10日ほどかかります。 I hope this resolves everything for you. これがあなたの為に全て解決できる事を願っています。 If you have any further questions, please feel free to contact us again and we will assist you further. ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 Best regards,Alexander 宜しくお願いします、アレキサンダー Return & Exchange Department 返品・交換部門

博多駅アミュプラザ博多駅近くのキャナルシティ天神コア、パルコ。この中で女子高生がショッピングを楽しめるのはどれですか?値段はリーズナブルがいいです。女子高生なので。よろしくお願いします。

アミュプラザとコアはもうちょっと歳上の社会人のお姉さん向けの お店が多いので、キャナルとパルコを見て廻るのが良いでしょうね。 キャナルなら安いアクセのお店なんかもあったりしますので、 それを探すのも良いでしょう。 2~3万円ほどあればそこそこ買い物とお食事が出来て 楽しめるでしょうから、時間をかけてゆっくりと楽しんで下さい♪